1
00:00:02,890 --> 00:00:06,060
- Ευχαριστώ, Τομάζο.
- Με χαρά να υπηρετήσω, Υψηλότατε.

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,690
Γεια σου Αλφόνσο.

3
00:00:09,730 --> 00:00:11,320
Αγάπη μου.

4
00:00:11,940 --> 00:00:15,320
- Tommaso, πώς είναι το χέρι σου;
- Σχεδόν επουλώθηκε.

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,990
- Πρέπει να πάω.
- Και πότε θα έχεις χρόνο για μένα;

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,920
Είμαι ο σύμβουλος του πάπα.
Δεν μπορώ να ελέγξω τις ώρες στις μέρες μου.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,670
Εδώ έρχεται ο πρίγκιπας των οχιών.

8
00:00:34,880 --> 00:00:37,180
Πρέπει να περπατάς ελαφρά γύρω από τον αδερφό μου.

9
00:00:37,260 --> 00:00:39,180
Δεν είναι θυμωμένος μαζί σου,

10
00:00:39,260 --> 00:00:42,430
αλλά επειδή έχασε τόσους καλούς άντρες
στην πιο πρόσφατη καμπάνια του.

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,230
Είναι θυμωμένος μαζί μου γιατί ζηλεύει.

12
00:00:46,770 --> 00:00:49,730
Κάνε ό,τι μπορείς για να τον ηρεμήσεις.

13
00:00:52,530 --> 00:00:56,950
Cesare, γεια.
Και αντίο. άργησα.

14
00:00:57,070 --> 00:00:59,410
Αντίο προς το παρόν αγάπη μου.

15
00:01:17,010 --> 00:01:19,390
Με αγαπάει περισσότερο από ποτέ.

16
00:01:19,470 --> 00:01:22,930
Αν η αγάπη της για τον d'Este αυξηθεί εξίσου
μέτρο, θα ξαναπαλέψεις μαζί του;

17
00:01:24,470 --> 00:01:26,350
Έκανα μόνο όπως θα έκανε κάθε σύζυγος.

18
00:01:26,430 --> 00:01:30,150
Και όπως θα έκανε κάθε πατέρας, απερίσκεπτα
προκαλώντας τον σχεδόν θάνατο του μικρού Ροντρίγκο.

19
00:01:30,230 --> 00:01:34,400
Αυτός ο σκύλος ντ' Εστ έφταιγε.
Δεν είχε δουλειά να αγγίξει το παιδί μου.

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,240
Το παιδί σας. Του. Δικός μας.

21
00:01:41,530 --> 00:01:44,580
Αγαπήτο...

22
00:01:46,200 --> 00:01:50,830
Αν σε σκότωσα εδώ,
όλη η Ιταλία θα με αντιμετώπιζε ως ήρωα.

23
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
Αλλά δεν είσαι ήρωας, Αλφόνσο.

24
00:01:53,880 --> 00:01:58,880
Και μόνο άντρες σαν εσένα,
που δεν έχουν αληθινό θάρρος, με θέλουν νεκρό.

25
00:02:10,810 --> 00:02:14,520
Ο Pinturicchio μόλις ολοκλήρωσε την προσθήκη,
το χρώμα είναι ακόμα υγρό.

26
00:02:15,780 --> 00:02:20,320
Τώρα οι Ινδιάνοι Taino θα είναι για πάντα
να θεωρούνται παιδιά του Θεού.

27
00:02:20,410 --> 00:02:23,120
Ακόμη και ως οι Ισπανοί
συνεχίζουν να τους δολοφονούν.

28
00:02:24,870 --> 00:02:27,160
Ο Καρδινάλιος Ντ' Αμπουάζ περιμένει.

29
00:02:32,880 --> 00:02:35,380
- Αγιότητα!
- Όχι τώρα.

30
00:02:35,460 --> 00:02:40,510
Ω, μα Αγιότητα, βασιλιά μου, ο μεγάλος
Ο Φεντερίγκο έχει μια διαρκώς υφέρπουσα ανησυχία

31
00:02:40,590 --> 00:02:42,510
ότι ευνοείτε τους Γάλλους.

32
00:02:42,590 --> 00:02:44,640
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος έχει δουλέψει σκληρά
για να κερδίσουμε τη φιλία μας,

33
00:02:44,720 --> 00:02:47,390
ενώ η Νάπολη κρύβεται χαλαρά
πίσω από τον θρόνο μας.

34
00:02:47,470 --> 00:02:50,180
Η Νάπολη δεν έδωσε τη Λουκρέσια
πριγκιπικός σύζυγος;

35
00:02:50,270 --> 00:02:52,150
Ο Ντι Καλάμπρια είναι άχρηστος.

36
00:02:52,230 --> 00:02:56,520
- Ο Γκοφρέδο είναι παντρεμένος με...
- Σάντσια, ποιος είναι χειρότερος.

37
00:02:56,610 --> 00:02:59,030
Ναι. Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, βασιλιά μου,

38
00:02:59,110 --> 00:03:03,410
ο μεγάλος Φεντερίγκο
ήταν πάντα σύμμαχός σου.

39
00:03:03,490 --> 00:03:07,790
Δεσμεύεται να στηρίξει την αξίωση του Τσέζαρε
στη Ρομάνια.

40
00:03:07,910 --> 00:03:14,630
- Ενέχυρο με λόγια ή με αίμα;
- Σε κέρμα. Τριάντα χιλιάδες δουκάτα.

41
00:03:24,760 --> 00:03:27,760
Ένα δώρο ευγνωμοσύνης από τον Louis d'Orléans.

42
00:03:27,850 --> 00:03:30,100
Τι κάναμε για να κερδίσουμε
ένα σεντούκι γεμάτο ευγνωμοσύνη;

43
00:03:30,180 --> 00:03:33,600
Επιτρέπετε στα γαλλικά στρατεύματα να περάσουν
τα παπικά κράτη.

44
00:03:33,690 --> 00:03:37,770
- Έχουμε δώσει τέτοια άδεια;
- Αναμένουμε ότι θα

45
00:03:37,860 --> 00:03:42,990
ώστε να διεκδικήσει ο Λούις
ο κληρονομικός του τίτλος: Βασιλιάς της Νάπολης.

46
00:03:44,450 --> 00:03:46,950
- Ένα δώρο;
- Είκοσι χιλιάδες δουκάτα.

47
00:03:47,030 --> 00:03:50,580
Η παπική άδεια αξίζει περισσότερο,
τουλάχιστον 50.000.

48
00:03:51,950 --> 00:03:54,620
Ο βασιλιάς της Νάπολης σας έχει ξεπεράσει.

49
00:04:04,510 --> 00:04:06,090
Αγιότητα!

50
00:04:17,400 --> 00:04:21,650
Ο Υιός του Θεού φαίνεται να βρίσκει
πολλή ειρήνη στο θάνατο.

51
00:04:21,730 --> 00:04:25,150
Ίσως γιατί δεν αντέχει πια
το φορτίο του να οδηγεί τους ανθρώπους έξω από το σκοτάδι.

52
00:04:25,240 --> 00:04:27,820
Το πρόσωπό του
δεν αντιπροσωπεύει το θάνατο,

53
00:04:27,910 --> 00:04:31,990
αλλά η κοινωνία μεταξύ
η θεία και η ανθρωπότητα.

54
00:04:35,250 --> 00:04:39,090
Η Παναγία.
Είναι τόσο νεανική.

55
00:04:39,170 --> 00:04:43,880
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πέντε.
Έτσι τη θυμάμαι.

56
00:04:43,970 --> 00:04:49,800
Τιμώ την άφθαρτη αγνότητά της, που
δεν μπορεί να αμαυρωθεί από τους ανέμους του χρόνου.

57
00:04:53,600 --> 00:04:57,560
Μαέστρο, έλα στο δικαστήριο μου στην Τσεζένα.

58
00:04:57,650 --> 00:05:00,820
Μπορείτε να ζωγραφίσετε σκηνές μάχης
στους τοίχους της πολεμικής αίθουσας.

59
00:05:00,900 --> 00:05:03,570
Δεν είμαι ζωγράφος.
Είμαι γλύπτης.

60
00:05:03,650 --> 00:05:07,360
Και περιμένουμε μια προμήθεια
από το signory στη Φλωρεντία,

61
00:05:07,450 --> 00:05:14,500
ένα μεγάλο, πολύ μεγάλο γλυπτό του Δαβίδ,
μόλις σκοτώσει τον Γολιάθ.

62
00:05:14,580 --> 00:05:17,460
Ή ίσως πριν.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

63
00:05:17,540 --> 00:05:21,630
Θα σου φτιάξω ένα στούντιο αρκετά μεγάλο
να σμιλέψει τον Κολοσσό της Ρόδου.

64
00:05:27,130 --> 00:05:28,970
Υπεροχή.

65
00:05:29,050 --> 00:05:31,800
Cesare, δεν ήξερα
είχες ενδιαφέρον για την τέχνη.

66
00:05:31,890 --> 00:05:35,770
Ενδιαφέρομαι για τα πλάσματα
και ανέσεις κάθε είδους.

67
00:05:35,850 --> 00:05:39,520
Τώρα αυτό το κομμάτι κρατιέται περισσότερο
με την ευαισθησία που είχα στο μυαλό μου

68
00:05:39,600 --> 00:05:42,400
όταν παρήγγειλα τους Βάκους.

69
00:05:42,480 --> 00:05:45,990
Η τέχνη είναι η δούλη της θεολογίας.

70
00:05:46,070 --> 00:05:50,700
Η τέχνη είναι η αδερφή της θεολογίας,
και μερικές φορές οι αδερφές συγκρούονται.

71
00:05:50,780 --> 00:05:52,910
Η επόμενη αποστολή μου, Buonarroti,

72
00:05:52,990 --> 00:05:56,040
θα εκτελέσετε το γλυπτό
ακριβώς όπως περιγράφω.

73
00:05:56,120 --> 00:05:58,370
Θέλω μόνο αυτό για το οποίο έχω πληρώσει.

74
00:05:58,460 --> 00:06:02,630
Όπως όλοι οι άνθρωποι του πλούτου, κάνετε
το λάθος που τα λεφτά σου δίνουν το δικαίωμα

75
00:06:02,710 --> 00:06:08,090
να πεις σε έναν καλλιτέχνη πώς να δημιουργεί,
αντί να γνωρίζετε τη σωστή θέση σας.

76
00:06:08,170 --> 00:06:12,010
- Το σωστό μέρος;
- Στα γόνατα, με δέος.

77
00:06:13,300 --> 00:06:17,560
Όπως πήγες στα γόνατα μετά την ήττα
η μάχη για τη Φαέντζα;

78
00:06:27,190 --> 00:06:31,660
Ο πατέρας σου έπαθε άλλη μια επιληπτική κρίση.
Όχι χειρότερο από το προηγούμενο.

79
00:06:31,740 --> 00:06:36,370
- Έχει συνέλθει.
- Έχουν αυξηθεί σε συχνότητα οι επιθέσεις;

80
00:06:36,450 --> 00:06:38,290
Ευχαριστώ, Francesc.

81
00:06:43,250 --> 00:06:45,920
Ίσως θα έπρεπε να καθυστερήσεις
η επιστροφή σου στο πεδίο της μάχης.

82
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
Η παρακμή του πατέρα μας μόνο επιταχύνεται
την ανάγκη να προχωρήσω.

83
00:06:49,880 --> 00:06:52,680
διστάζω μόνο γιατί
Δεν έχω επινοήσει ακόμα

84
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
η σωστή στρατιωτική στρατηγική
κόντρα στη Φαέντζα.

85
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
Ζήτησα από τον Μαέστρο ντα Βίντσι να εφεύρει
ένα όπλο εκπληκτικού τρόμου,

86
00:06:58,600 --> 00:07:02,440
και επίσης να επανασχεδιάσουν τις παπικές φυλακές
να κάνει αδύνατη τη διαφυγή.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,310
Σύντομα τα κύτταρά μας θα γεμίσουν
με τους πολίτες της Φαέντζας.

88
00:07:05,400 --> 00:07:07,650
Η εκδίκηση θα είναι η ερωμένη μου.

89
00:07:07,730 --> 00:07:11,280
Κουβαλάς υπερβολική εκδίκηση
στην καρδιά σου.

90
00:07:11,360 --> 00:07:14,950
Πρέπει να μάθεις να συγχωρείς.

91
00:07:15,030 --> 00:07:18,750
- Τσέζαρε, πρέπει να συγχωρήσεις τον Αλφόνσο.
- Για αναπνοή.

92
00:07:18,830 --> 00:07:22,580
Έχω φτάσει να τον αγαπώ.
Όχι με τέλειο τρόπο.

93
00:07:26,130 --> 00:07:29,090
Αλλά και πάλι, ποια αγάπη είναι τέλεια;

94
00:07:32,010 --> 00:07:35,430
Δεν θα αφήσω τα παιδιά σας
χωρίς πατέρα.

95
00:07:55,490 --> 00:07:59,410
- Αλφόνσο, όχι.
- Ναι. Έχω κάτσει στη Φεράρα,

96
00:07:59,490 --> 00:08:01,330
ψήσιμο στη σόμπα της βαθιάς επιθυμίας.

97
00:08:01,410 --> 00:08:03,830
Θα μπορούσα να μείνω μακριά
από το άγγιγμά σου όχι πια.

98
00:08:08,250 --> 00:08:11,880
Η αμαρτία είναι αμαρτία,
ανεξάρτητα από τον λόγο.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,390
Ο Λούις δεν θα χαρεί να ακούσει

100
00:08:23,480 --> 00:08:26,020
ότι ο πάπας απαιτεί περισσότερα νομίσματα.

101
00:08:26,100 --> 00:08:29,190
Μένουμε ακίνητοι και το ποτάμι κυλάει.

102
00:08:29,270 --> 00:08:33,440
Είτε υπάρχει νίκη είτε ήττα,
το ποτάμι θα ρέει ακόμα.

103
00:08:34,450 --> 00:08:38,570
Εσύ κι εγώ, Λούις, ο πάπας,
δεν πειράζει, ντ' Αμπουάζ.

104
00:08:39,620 --> 00:08:42,410
Ο Τίβερης θα είναι εδώ για πολύ
αφού είμαστε κόκαλα.

105
00:08:42,500 --> 00:08:46,330
Και κάνει την υπόσχεσή σου στον βασιλιά μου
δεν έχει πλέον σημασία;

106
00:08:46,420 --> 00:08:50,040
Μια υπόσχεση που ο Πάπας Αλέξανδρος διστάζει τώρα.

107
00:08:51,460 --> 00:08:54,670
Ο Λούις ανησυχεί για σένα, Τσέζαρε.

108
00:08:54,760 --> 00:08:59,220
Ότι η ήττα σου στη Φαέντζα
θα γεννήσει μόνο περισσότερη ήττα.

109
00:08:59,300 --> 00:09:02,970
Πιστεύει ότι θα επιστρέψεις
στο μονοπάτι της νίκης

110
00:09:03,060 --> 00:09:05,230
εξασφαλίζοντας τη γαλλική διαδρομή προς τη Νάπολη.

111
00:09:06,390 --> 00:09:09,020
Αν δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε με αυτό,

112
00:09:09,110 --> 00:09:11,940
θα πρέπει να πηδήξεις στον αγαπημένο σου Τίβερη.

113
00:09:13,990 --> 00:09:17,990
Ναί. Ναί. Ναί. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό.

114
00:09:22,490 --> 00:09:25,160
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Γκρέζιε.

115
00:09:27,250 --> 00:09:32,300
- Τι ωραίο και χοντρό που είναι αυτό.
- Σινιόρα, τι χαρά.

116
00:09:32,460 --> 00:09:37,090
Όταν κάνετε το πτηνό τάρτα,
καρυκεύστε το με μπουμπούκια κασσίας.

117
00:09:41,470 --> 00:09:47,310
- Πληρώσατε για να αφήσετε ελεύθερο το πλάσμα;
- Δεν τρώω τα σπλάχνα των ζώων.

118
00:09:47,390 --> 00:09:49,480
Σκιαγραφώ μόνο την ομορφιά τους.

119
00:09:51,730 --> 00:09:57,990
Η Ρώμη είναι πολύ τυχερή που έχει
κατοικούν δύο ιδιοφυΐες της Φλωρεντίας.

120
00:09:58,070 --> 00:10:01,990
Μόλις είδα τον Maestro Michelangelo.

121
00:10:04,540 --> 00:10:08,410
Ο Τσέζαρε τον κάλεσε
στο δικαστήριο της Τσεζένα.

122
00:10:08,500 --> 00:10:13,040
- Ο Τσέζαρε τον κάλεσε;
- Να ζωγραφίσει τις τοιχογραφίες.

123
00:10:14,670 --> 00:10:18,680
Δεν είναι ζωγράφος.
Οι πίνακές του είναι ξύλινες.

124
00:10:22,260 --> 00:10:26,270
- Μα είναι καλός γλύπτης.
- Η γλυπτική είναι η κατώτερη τέχνη.

125
00:10:26,350 --> 00:10:28,430
Λέει ο μοντελιστής αλόγων,

126
00:10:28,520 --> 00:10:31,810
ανίκανος να ρίξει ένα μπρούτζινο άγαλμα,
αναγκάστηκες να τα παρατήσεις από ντροπή.

127
00:10:31,900 --> 00:10:34,570
Δεν υπήρχε ντροπή.
Υπήρχε φωτισμός.

128
00:10:34,650 --> 00:10:37,280
Το γλυπτό ήταν ένα πείραμα στο casting

129
00:10:37,360 --> 00:10:40,950
από το οποίο έμαθα
αυτό που έβαλα να μάθω.

130
00:10:41,030 --> 00:10:43,660
Αλλά δεν τελειώνεις ποτέ
πολλά από αυτά που ξεκινάς, έτσι;

131
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
Εκτός από τη συναρμολόγηση της γκαρνταρόμπας σας.

132
00:10:51,330 --> 00:10:55,800
Η μύτη μου...
Μου έσπασες τη μύτη!

133
00:10:57,800 --> 00:11:00,170
Καλημέρα, Signora.

134
00:11:12,650 --> 00:11:15,610
Έχω επιστρέψει πρόσφατα από τη Βαλένθια
με το έγγραφο γέννησης του Gacet.

135
00:11:15,690 --> 00:11:18,230
Απόδειξη ότι είναι γιος μουσουλμάνας πόρνης.

136
00:11:19,320 --> 00:11:23,280
- Το ταξίδι σας στην Ισπανία ήταν γόνιμο.
- Αλλά όχι αρκετά.

137
00:11:23,360 --> 00:11:27,370
Ο Rodrigo Borgia θα χειραγωγηθεί εύκολα
όταν ο Gacet έχει απαξιωθεί.

138
00:11:27,450 --> 00:11:32,210
Δεν έχουμε την πολυτέλεια απλώς να δυσφημούμε
οι ειδωλολάτρες. Πρέπει να τον εκσπλαχνίσουμε.

139
00:11:32,290 --> 00:11:36,130
Πρέπει να βρεις μάρτυρα
που θα καταθέσει κατά του Γκατσέτ.

140
00:11:36,210 --> 00:11:39,130
Το έχω κάνει ήδη.

141
00:11:39,260 --> 00:11:43,590
Έχω συγκεντρώσει αδιάσειστα στοιχεία

142
00:11:43,680 --> 00:11:49,100
ότι η γραμματέας σου,
Ο Francesc Gacet είναι στην πραγματικότητα μουσουλμάνος.

143
00:11:49,180 --> 00:11:53,190
Ισπανικό πιστοποιητικό γέννησής του.

144
00:11:53,270 --> 00:11:55,020
Φρουροί!

145
00:12:04,610 --> 00:12:08,530
Μπορώ να συστήσω τον Renato Gacet;

146
00:12:15,710 --> 00:12:17,340
Παρακαλώ.

147
00:12:26,140 --> 00:12:31,810
Ο συγγενής μου Φραγκίσκος
γεννήθηκε ο Aslam Gacet,

148
00:12:31,930 --> 00:12:35,980
παιδί της αείμνηστης αδερφής μου,
σήκωσε ένα μουντετζάρ.

149
00:12:36,100 --> 00:12:40,070
Μέχρι σήμερα ασκεί κρυφά
τις αμαρτίες του Μωάμεθ.

150
00:12:40,150 --> 00:12:41,650
Έχουμε ακούσει αρκετά!

151
00:12:41,730 --> 00:12:44,320
Έχετε ζήσει υπό την επιρροή
ενός ανίερου θηρίου!

152
00:12:44,450 --> 00:12:47,370
Απαιτούμε να απογυμνωθεί ο Gacet
της θέσης του

153
00:12:47,450 --> 00:12:49,870
και εκτελείται
στο όνομα του αληθινού Θεού!

154
00:12:49,950 --> 00:12:52,790
- Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο!
- Αγιότητα!

155
00:12:52,870 --> 00:12:58,460
Δεν μπορείτε να υποστηρίξετε αυτό το... paynim.

156
00:12:58,540 --> 00:13:02,670
Αυτό θα ήταν προδοσία
του Πέτρινου Θρόνου πάνω στον οποίο κάθεστε.

157
00:13:02,800 --> 00:13:06,680
Ο Aslam Gacet πέθανε πριν από 50 χρόνια,
όταν γίναμε προσωπικά μάρτυρες

158
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
την αναγέννηση και τη βάπτισή του ως Φραγκίσκος.

159
00:13:09,720 --> 00:13:14,140
Από εκείνη την ημέρα, έχει ενσαρκώσει
το μόνο που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε από έναν προσήλυτο

160
00:13:14,230 --> 00:13:16,020
στην οικουμενική Εκκλησία.

161
00:13:16,100 --> 00:13:18,230
Στείλτε αυτόν τον άπιστο στη φυλακή.

162
00:13:18,310 --> 00:13:19,690
Παρακαλώ...

163
00:13:19,770 --> 00:13:25,110
Aslam; Francesc;
Σώσε με!

164
00:13:28,070 --> 00:13:32,830
Τώρα, καρδινάλιε Colonna, αν τελείωσες
κάνοντας ψευδείς ισχυρισμούς,

165
00:13:32,950 --> 00:13:36,210
έχουμε μεγαλύτερα θέματα στην ατζέντα μας.

166
00:13:38,580 --> 00:13:42,710
Cesare Borgia, δούκας του Valentinois,

167
00:13:42,800 --> 00:13:47,680
κόμης του Διόη, άρχοντας του Ισουντούν,

168
00:13:47,760 --> 00:13:54,180
έπαρχος της Ρώμης,
κονφαλόνι της μεγάλης Εκκλησίας του Θεού.

169
00:13:56,560 --> 00:14:00,560
Με καλείς, άγιε πάτερ.
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

170
00:14:00,650 --> 00:14:05,190
Για την κυριαρχία σου,
με πόλεμο ή συνθήκη

171
00:14:05,280 --> 00:14:09,490
της Imola, Forli, Cesena,

172
00:14:09,570 --> 00:14:16,750
Πέζαρο, Πίζα, Μπερτινόρο, Σαν Μαρίνο,

173
00:14:16,830 --> 00:14:24,090
Μπολόνια, Νέπι, Φάνο, Ουρμπίνο,

174
00:14:24,170 --> 00:14:31,050
Σιένα, Σαβινιάνο, Πιομπίνο,

175
00:14:31,140 --> 00:14:33,890
Έλμπα και Πιάνοσα.

176
00:14:35,220 --> 00:14:41,190
Για την εξαιρετική γενναιότητα σας,
ευφυΐα και συμπόνια...

177
00:14:42,650 --> 00:14:48,070
...Σε ανακηρύσσω πρίγκιπα της Ρομάνια,

178
00:14:48,150 --> 00:14:51,110
στο δικό σου όνομα.

179
00:14:51,200 --> 00:14:57,410
Cesare Borgia, αυτός ο τίτλος θα είναι
μεταβιβαστεί στα παιδιά σας

180
00:14:57,500 --> 00:15:00,080
και τα παιδιά των παιδιών σας.

181
00:15:00,160 --> 00:15:05,340
Όλα τα εδάφη που έχετε διεκδικήσει
και θα διεκδικήσει

182
00:15:05,420 --> 00:15:08,340
απελευθερώνονται από τον παπικό έλεγχο

183
00:15:08,420 --> 00:15:13,390
στην αποκλειστική σας κατοχή
μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως.

184
00:15:13,470 --> 00:15:16,890
Σε υποψήφια Patris
et Filii et Spiritus Sancti.

185
00:15:20,390 --> 00:15:22,440
Πώς μπορώ να γίνω πρίγκιπας της Ρομάνια

186
00:15:22,520 --> 00:15:24,730
όταν δεν έχω κατακτήσει ακόμα
όλη η Ρομάνια;

187
00:15:24,810 --> 00:15:28,740
Ηττήθηκα βαθιά από τη Faenza,
που προκάλεσε τους εχθρούς μου

188
00:15:28,820 --> 00:15:30,990
να αυξάνονται σε αγριότητα και σε αριθμό.

189
00:15:31,070 --> 00:15:35,950
Είσαι αυτό που λέμε ότι είσαι
και τι πιστεύουν οι άνθρωποι ότι είσαι.

190
00:15:36,030 --> 00:15:42,120
Ο τίτλος του πρίγκιπα σε ανεβάζει, έτσι ώστε
μπορείς να καταρρίψεις τους αντιπάλους σου.

191
00:15:42,210 --> 00:15:48,050
Επιστρέψτε στη Φαέντζα και υποτάξτε
Δούκας Astorre Manfredi.

192
00:15:52,130 --> 00:15:55,050
Αποσπά υποστήριξη
από τον δούκα του Ρίμινι,

193
00:15:55,140 --> 00:15:59,220
και έτσι πρέπει πρώτα να αναγκάσω
Ο Pandolfo Malatesta σε αδράνεια.

194
00:15:59,310 --> 00:16:03,020
Χμμ. Πώς θα το πετύχετε;

195
00:16:03,100 --> 00:16:07,730
Νομίζεις ότι απήγαγα την κόρη του
Dorotea καθαρά για δική μου ευχαρίστηση;

196
00:16:07,820 --> 00:16:13,320
Ποιος πιστεύει ότι είναι ο Cesare Borgia,
να με καλέσει στη Ρώμη σαν να είμαι δουλοπάροικος του;

197
00:16:13,450 --> 00:16:15,410
Δεν είμαι δουλοπάροικος.

198
00:16:16,910 --> 00:16:21,200
- ΠΟΥ;
- Δούκας Pandolfo Malatesta του Ρίμινι.

199
00:16:31,210 --> 00:16:37,640
Pandolfo the Bad, καλώς ήρθες στις κάμαρες
του Cesare the Worst.

200
00:16:41,720 --> 00:16:43,890
Οπότε οι φήμες για όργια είναι αληθινές.

201
00:16:43,980 --> 00:16:48,270
Έχω μαζέψει τα καλύτερα κουφέτα
από την άλλη πλευρά της Ρομάνια.

202
00:16:48,400 --> 00:16:52,780
- Κάθε καρδιά μια διαφορετική κατάκτηση.
- Ανάθεμά σου, Βοργία.

203
00:16:52,860 --> 00:16:58,070
Δεν κατέκτησες την καρδιά της κόρης μου.
Της απήγαγες το σώμα.

204
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
Dorotea είσαι εδώ;

205
00:17:05,000 --> 00:17:08,840
Ο Δούκας Astorre Manfredi σας προσκαλεί
να σηκώσει τα όπλα εναντίον μου,

206
00:17:08,920 --> 00:17:12,630
ακόμη και ενώ το πού βρίσκεσαι
Η πολύτιμη Δωροτέα παραμένει άγνωστη.

207
00:17:12,710 --> 00:17:16,800
βλέπω. Άρα δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένα διαπραγματευτικό εργαλείο.

208
00:17:16,880 --> 00:17:21,100
Σταθείτε κάτω σε αυτόν τον αγώνα
και η ασφάλεια της κόρης σας αυξάνεται.

209
00:17:21,180 --> 00:17:25,940
Αν όχι, δεν μπορώ να θωρακίσω την αθωότητά της
από τη σκληρότητα της Φορτούνα.

210
00:17:27,400 --> 00:17:31,690
Τσέζαρε... παρακαλώ!

211
00:17:31,770 --> 00:17:35,320
δεν έχω κρατήσει
το αθώο κορίτσι μου σε δύο χρόνια.

212
00:17:37,990 --> 00:17:40,410
Έχεις τον λόγο μου...

213
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
...Το Ρίμινι δεν θα ανακατευτεί.

214
00:17:45,750 --> 00:17:47,580
Κατακτήστε τη Φαέντζα.

215
00:17:49,960 --> 00:17:51,590
Αλλά παρακαλώ...

216
00:17:52,710 --> 00:17:57,470
Πες στην κόρη μου ότι...
ότι μου λείπει.

217
00:18:17,900 --> 00:18:23,120
- Τι λες;
- Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου να κλαίει.

218
00:18:24,580 --> 00:18:30,500
Το να γίνεις πατέρας είναι αρκετά εύκολο,
το να είσαι ένας αποδεικνύεται πιο δύσκολο.

219
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Μαριάνο, έλα σε μένα.

220
00:18:45,600 --> 00:18:47,430
Δεν φαίνεσαι καλά.

221
00:18:48,770 --> 00:18:54,320
Στην πραγματικότητα, το κεφάλι σας πονάει.

222
00:18:54,400 --> 00:18:57,110
Ο εγκέφαλός σας είναι έτοιμος να εκραγεί.

223
00:19:12,960 --> 00:19:15,920
Γιατί ήταν
Ο Μαριάνο τρέχει από εδώ;

224
00:19:18,970 --> 00:19:23,510
Τζούλια, μη μου το λες
που γαμάς τους υπηρέτες μας.

225
00:19:23,640 --> 00:19:27,140
Όχι, μαμά, έχω ένα μεγαλύτερο σχέδιο.

226
00:19:28,180 --> 00:19:30,850
Η μεγάλη μου θεία Enrichetta,

227
00:19:30,940 --> 00:19:33,560
ήταν αρκετά ικανή
στο oculus malus, έτσι δεν είναι;

228
00:19:33,650 --> 00:19:35,270
Το κακό μάτι;

229
00:19:37,940 --> 00:19:41,610
Σπουδάζεις μαύρες τέχνες

230
00:19:41,700 --> 00:19:44,570
για χρήση στον πάπα
για αυτό που έκανε στον ξάδερφό σου;

231
00:19:44,660 --> 00:19:47,160
Και όλα τα άλλα διαβολικά του.

232
00:19:47,240 --> 00:19:50,120
Θα ήμουν περήφανος για την πονηριά σου
αν υπήρχαν αποτελέσματα.

233
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
Ωστόσο, η Borgia εξακολουθεί να ζει.

234
00:19:52,210 --> 00:19:54,880
Δεν θέλω να σκοτώσω τον Ροντρίγκο.

235
00:19:54,960 --> 00:20:00,090
Τουλάχιστον όχι μέχρι τον Αλεσάντρο
έχει ανέβει ψηλότερα στην ιεραρχία.

236
00:20:00,170 --> 00:20:03,010
- Και γίνεται ο επόμενος ποντίφικας.
- Και στο μεταξύ,

237
00:20:03,090 --> 00:20:05,850
Θα χρησιμοποιήσω το κακό μάτι
να βασανίσουν τον Ροντρίγκο,

238
00:20:05,930 --> 00:20:09,640
για να μειώσει αυτό που του αρέσει περισσότερο.

239
00:20:09,720 --> 00:20:11,890
- Ο ανδρισμός του;
- Ναι.

240
00:20:11,980 --> 00:20:17,190
Αλλά η κατάρα μου δεν μπορεί να είναι πραγματικά αποτελεσματική
εκτός κι αν μου ανοιχτεί.

241
00:20:17,270 --> 00:20:21,400
- Αγγίξτε τον λοιπόν στην πένα του.
- Όχι, πρέπει να είναι...

242
00:20:21,490 --> 00:20:24,860
Πρέπει να είναι συναισθηματικά δεκτικός.

243
00:20:24,950 --> 00:20:28,660
Ο Ροντρίγκο έχει βάλει φράγμα
ανάμεσα στην καρδιά του και τη δική μου.

244
00:20:28,740 --> 00:20:31,040
Στη συνέχεια, βρείτε το κλειδί.

245
00:20:31,160 --> 00:20:38,340
Πείτε σε οποιονδήποτε άντρα τους βαθύτερους, σκοτεινότερους φόβους σας
και θα νιώσει υποχρεωμένος να σε παρηγορήσει.

246
00:20:46,930 --> 00:20:48,470
Πού είναι ο Gacet;

247
00:20:50,680 --> 00:20:52,480
Να τον καλέσουμε;

248
00:20:53,980 --> 00:20:57,110
Όχι, χαίρομαι για την ιδιωτικότητα.

249
00:20:58,310 --> 00:21:00,690
Γιατί ο Γκάτσετ θα μας αποθάρρυνε

250
00:21:00,780 --> 00:21:03,320
από το να σου το παραχωρήσει
για το οποίο θα ρωτήσεις;

251
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Δεν ζητάω τίποτα άλλο από το αυτί σου.

252
00:21:06,240 --> 00:21:09,160
Σας δίνουμε και τα δύο, ευνοϊκά.

253
00:21:11,580 --> 00:21:15,830
Ανησυχώ ότι είμαι κακός.

254
00:21:17,460 --> 00:21:20,960
Ροντρίγκο, όταν πεθάνω
Θα είμαι σκλάβος του Σατανά.

255
00:21:21,050 --> 00:21:25,930
- Γιατί; Τι έκανες αυτή τη φορά;
-Τι δεν έχω κάνει;

256
00:21:35,810 --> 00:21:37,480
Τζούλια.

257
00:21:42,480 --> 00:21:44,990
Μου έλειψαν τα δυνατά σου χέρια.

258
00:21:49,410 --> 00:21:52,120
Αγιώτατε, με ζητήσατε.

259
00:21:57,620 --> 00:22:00,790
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.

260
00:22:13,060 --> 00:22:15,350
Πώς βρήκατε τον Renato Gacet;

261
00:22:15,430 --> 00:22:17,640
Μου έδωσε το όνομά του από τον ίδιο τον Francesc.

262
00:22:17,730 --> 00:22:23,730
Ψεύτης! Εσύ, η della Rovere και η Colonna,
αποτυγχάνοντας να ανατρέψουμε τον παπισμό μας,

263
00:22:23,820 --> 00:22:26,320
προσπαθούμε να βλάψουμε αυτούς που αγαπάμε.

264
00:22:26,400 --> 00:22:28,950
Αλλά πού θα σε αφήσει αυτό, γυμνοσάλιαγκα;

265
00:22:29,030 --> 00:22:33,450
Ακριβώς που βρίσκεστε:
σέρνεται κάτω από την παντόφλα του della Rovere.

266
00:22:33,530 --> 00:22:36,330
Αν συμβεί κάποιο κακό στον Gacet
από οποιοδήποτε τέταρτο,

267
00:22:36,410 --> 00:22:41,080
μη νομίζεις ότι θα σε γλιτώσουμε
την πλήρη οργή των υπέρτατων δυνάμεών μας.

268
00:22:41,170 --> 00:22:46,550
-Θέλω;
- Ναι, Αγιώτατε. Είμαι υπηρέτης σου.

269
00:22:46,670 --> 00:22:49,720
Να φύγεις από τα μάτια μας, Εξοχότατε.

270
00:23:04,270 --> 00:23:09,200
Και αντί για βέλος,
αυτή η γιγάντια βαλλίστρα μπορεί να πυροδοτήσει μεγάλες πέτρες,

271
00:23:09,280 --> 00:23:11,240
ή πιθανώς μπάλες φλόγας.

272
00:23:11,320 --> 00:23:13,950
Αυτή η συσκευή δεν είναι πολύ δυσκίνητη;
να είναι πρακτικό;

273
00:23:14,030 --> 00:23:16,450
Η πρακτικότητα δεν είναι ο στόχος.

274
00:23:16,540 --> 00:23:20,080
Από την αποτυχία μου στη Faenza,
οι άντρες μου έχουν χάσει το κουράγιο τους.

275
00:23:20,160 --> 00:23:25,170
Αν πεθάνουν περισσότεροι, οι υπόλοιποι θα αποθαρρυνθούν
και αχρηστευόταν.

276
00:23:25,290 --> 00:23:29,340
Ο τίτλος του πρίγκιπα δεν έχει νόημα
εκτός κι αν πρώτα γίνω.

277
00:23:29,470 --> 00:23:35,180
Και πάλι χρειάζομαι έναν τρόπο, έναν πρακτικό τρόπο,
να επιτεθεί χωρίς στρατιώτες.

278
00:23:37,930 --> 00:23:45,190
Υπάρχει μια μέθοδος, πολύ επικίνδυνη,
που αναπτύχθηκε στη Γαλλία που ονομάζεται

279
00:23:45,270 --> 00:23:48,530
«un feu ardent et emposonnement
par la fumée."

280
00:23:48,610 --> 00:23:51,650
«Ζωντανή φωτιά και δηλητηριώδης καπνός».

281
00:23:51,740 --> 00:23:58,200
Απελευθερωμένο στον αέρα, το αέριο επιπλέει προς τα κάτω
σε μια πόλη, σκοτώνοντας κάθε άνθρωπο που αναπνέει.

282
00:23:58,290 --> 00:24:00,000
Πώς μπορούμε να αποκτήσουμε αυτό το αέριο;

283
00:24:00,080 --> 00:24:04,290
Με τα κατάλληλα συστατικά,
Μπορώ να κατασκευάσω τη σκόνη.

284
00:24:04,380 --> 00:24:07,050
Υπάρχει, όπως πάντα, μια επιπλοκή.

285
00:24:07,130 --> 00:24:11,380
Ο άνεμος. Μια στροφή προς τα στρατεύματά μου
θα τους έκανε θύματα.

286
00:24:11,470 --> 00:24:14,510
Ακόμα κι εσύ, γενναίο Τσέζαρε,
δεν μπορεί να διευθύνει μια θύελλα.

287
00:24:14,590 --> 00:24:18,600
Ωστόσο, αυτό το τοξικό τονωτικό είναι
μια καταστροφική συσκευή.

288
00:24:18,680 --> 00:24:22,850
Ο φόβος που προκαλεί ένα τέτοιο όπλο
υπερβαίνει τη ζημιά που μπορεί να προκαλέσει.

289
00:24:22,940 --> 00:24:28,020
Η απειλή του αφανισμού θα είναι
αρκετά για να ρίξει τον Astorre Manfredi.

290
00:24:28,110 --> 00:24:32,320
Ξεκινήστε τις προετοιμασίες σας.
Κατασκευάστε το αέριο.

291
00:24:35,780 --> 00:24:39,620
Προσφέρατε τον Michelangelo Buonarroti
θέση στο δικαστήριο.

292
00:24:39,700 --> 00:24:43,210
Τώρα δεν είναι η ώρα
για πρασινομάτινη ζήλια.

293
00:24:43,290 --> 00:24:46,880
Μόνο οι νικητές μπορούν να αντέξουν οικονομικά
αυτή η πολυτέλεια.

294
00:25:05,100 --> 00:25:09,980
Λοιπόν, και οι δύο διεκδικείτε αυτό το ωραίο κομμάτι
από μάρμαρο Carrara.

295
00:25:11,230 --> 00:25:15,780
Ο καθένας από εσάς επιθυμεί να σμιλέψει ένα άγαλμα
γιορτάζοντας τη στιγμή...

296
00:25:16,740 --> 00:25:18,740
...Ο Ντέιβιντ σκότωσε τον Γολιάθ.

297
00:25:24,580 --> 00:25:29,420
Vannozza, μιας και είσαι τόσο βουτηγμένος
στον χώρο των τεχνών,

298
00:25:29,500 --> 00:25:35,010
απευθυνόμαστε σε εσάς για να μας βοηθήσετε να αποφασίσουμε
ποιος βιρτουόζος αξίζει το βραβείο.

299
00:25:35,090 --> 00:25:40,350
Μιλήστε φίλοι μου. Υπάρχει κάποιος Ντέιβιντ
παγιδευμένος μέσα σε αυτή την πλάκα;

300
00:25:40,430 --> 00:25:43,980
Υπάρχει... και ο γίγαντας επίσης.

301
00:25:45,390 --> 00:25:50,110
Απλώστε το μάρμαρο στο γρασίδι
και εκεί είναι:

302
00:25:50,190 --> 00:25:52,900
Ο Γολιάθ αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

303
00:25:52,980 --> 00:25:58,160
Ένας αδύναμος αλλά θριαμβευτής Ντέιβιντ κούρνιασε
πάνω από τον ώμο του.

304
00:25:58,700 --> 00:26:03,830
Ανώτατος Ποντίφιε, δεν μπορείτε να δείτε
το ξίφος του Δαβίδ έσπρωξε βαθιά

305
00:26:03,910 --> 00:26:06,870
ανάμεσα στα μάτια των ειδωλολατρών;

306
00:26:06,960 --> 00:26:10,880
Μπορείτε να δείτε τη φρίκη;
Μπορείτε να δείτε τη δόξα;

307
00:26:10,960 --> 00:26:15,550
Μπορούμε να δούμε
μόνο αυτό που βλέπουμε, Μαέστρο.

308
00:26:16,800 --> 00:26:18,590
Κι εσύ Μπουοναρότι;

309
00:26:21,800 --> 00:26:24,220
Δεν υπάρχει Γολιάθ μέσα στην πέτρα.

310
00:26:24,310 --> 00:26:26,230
Αν δεν υπάρχει Γολιάθ, δεν υπάρχει και ο Δαβίδ.

311
00:26:26,310 --> 00:26:31,730
Και εκεί βρίσκεται η πλάνη. Αυτό το μάρμαρο
κρατά τον Ντέιβιντ μόνος, πριν από τη μάχη.

312
00:26:31,810 --> 00:26:35,360
Αγιότητα, αν εικονίζεται ο Δαβίδ
χωρίς τον Γολιάθ,

313
00:26:35,440 --> 00:26:37,570
δεν υπάρχει ένδειξη
το θέμα είναι ο Ντέιβιντ.

314
00:26:37,650 --> 00:26:39,610
Θα ήταν το σκάλισμα
ενός απλού ανθρώπου!

315
00:26:39,700 --> 00:26:44,870
Η αληθινή ομορφιά δεν βρίσκεται στη νίκη,
αλλά με την ελπίδα της νίκης.

316
00:26:46,160 --> 00:26:49,580
Η ελπίδα λάμπει στη φευγαλέα στιγμή

317
00:26:49,670 --> 00:26:52,420
προτού διαλέξει ο Ντέιβιντ
να πετάξει μια απλή πέτρα,

318
00:26:52,500 --> 00:26:55,550
όταν είναι πιο αδύναμος βάζει την εμπιστοσύνη του
στον Κύριο.

319
00:26:55,630 --> 00:27:00,300
Αυτό το μάρμαρο κρατάει έναν συνηθισμένο άνθρωπο, ναι,
μεταμορφώθηκε με το άλμα πίστης του.

320
00:27:00,390 --> 00:27:04,850
Πρέπει να τιμηθεί για την πίστη του,
όχι για βαρβαρότητα.

321
00:27:19,070 --> 00:27:23,570
Αν τα καταφέρεις, Μπουοναρότι,
το ίδιο και η ανθρωπότητα.

322
00:27:23,660 --> 00:27:25,990
Ξεκινήστε τη δουλειά σήμερα.

323
00:27:31,370 --> 00:27:34,920
Είναι αυτό το αίμα κάτω από τη μύτη σου, Λεονάρντο;

324
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
Ίσως μιλήσει ο πρίγκιπας
εκ μέρους μου.

325
00:27:41,880 --> 00:27:44,180
Έχουμε πάρει την απόφασή μας.

326
00:27:47,770 --> 00:27:52,650
- Επιστρέφω στη Φαέντζα για να ανατρέψω την ήττα μου.
- Να είστε σίγουροι για τη στρατηγική σας.

327
00:27:52,730 --> 00:27:57,190
- Δεν πρέπει να αποτύχεις αυτή τη φορά.
- Θα πετύχω ή θα ετοιμάσω τον τάφο μου.

328
00:27:57,280 --> 00:27:59,530
Ο παπικός κληρονόμος σας φεύγει αμέσως

329
00:27:59,610 --> 00:28:03,490
για μια τελευταία προσπάθεια διαπραγμάτευσης
Η ειρηνική παράδοση της Faenza.

330
00:28:03,570 --> 00:28:06,160
- Με τι μόχλευση;
- Ο Ντα Βίντσι έχει μια νέα μέθοδο πολέμου...

331
00:28:06,280 --> 00:28:10,080
Τα συγκεκριμένα... μετά.

332
00:28:11,370 --> 00:28:16,090
Είσαι λαμπρός γιε μου,
αλλά δεν τα ξέρεις όλα.

333
00:28:16,210 --> 00:28:18,590
Μην προσποιείσαι ότι το κάνεις.

334
00:28:27,970 --> 00:28:31,560
Η χάρη του, Δούκας Astorre Manfredi.

335
00:28:31,640 --> 00:28:33,690
- Σεβασμιώτατε.
- Σεβασμιώτατε.

336
00:28:37,690 --> 00:28:42,280
Είναι αυτό... η μηχανή του θανάτου;

337
00:28:45,950 --> 00:28:49,410
Μπορώ να κάνω μια επίδειξη
του θανατηφόρου αερίου;

338
00:28:49,490 --> 00:28:53,620
Λοιπόν, γιατί αλλιώς να σου το επιτρέψω
να με σύρετε εδώ έξω;

339
00:28:56,580 --> 00:28:58,880
Θα χρειαστούμε ένα ζώο κάποιου είδους.

340
00:28:59,710 --> 00:29:02,340
Εσύ και εσύ.

341
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
Τους στέλνεις στον θάνατο.

342
00:29:12,560 --> 00:29:16,520
Το μόνο που θα πεθάνει
είναι η φιλοδοξία του Cesare Borgia.

343
00:29:19,940 --> 00:29:22,150
Πού πρέπει να σταθούν;

344
00:29:23,860 --> 00:29:25,570
Δίπλα σε αυτό το δέντρο.

345
00:29:38,460 --> 00:29:41,710
Τοποθετήστε το πανί από πάνω
τη μύτη και το στόμα σας.

346
00:30:33,770 --> 00:30:36,680
Δέκα καλύβα!

347
00:31:03,590 --> 00:31:08,380
Αυτό που θεωρήσαμε ως φήμη είναι αλήθεια.
Είναι υπέροχος.

348
00:31:08,470 --> 00:31:11,090
Εταιρεία... σταμάτημα!

349
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
Είναι τόσο σιωπηλοί.

350
00:31:23,610 --> 00:31:28,490
Ο Astorre είναι πολύ αγαπημένος.
Η παράδοσή του είναι η παράδοσή τους.

351
00:31:28,570 --> 00:31:30,910
Θα έρθουν να με αγαπήσουν επίσης.

352
00:31:30,990 --> 00:31:33,450
De Lorqua, θα παραμείνεις
στη Φαέντζα ως κυβερνήτης.

353
00:31:33,530 --> 00:31:35,280
Με τιμά η εμπιστοσύνη σου, Τσέζαρε.

354
00:31:35,370 --> 00:31:38,870
Όπως και στην Τσεζένα, θα βελτιώσουμε τις ζωές
των πολιτών της Φαέντζας.

355
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
Τι τους φέρνει χαρά
μας φέρνει και χαρά.

356
00:31:45,550 --> 00:31:49,340
Αυτή είναι λοιπόν η νεολαία που με ξεπέρασε.

357
00:31:50,590 --> 00:31:55,300
- Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου.
- Και εγώ την επιμονή σου.

358
00:32:04,690 --> 00:32:09,490
Μαζί είμαστε μια βρύση
ατελείωτων δυνατοτήτων.

359
00:32:14,530 --> 00:32:16,830
Είμαι η σύζυγος του γάμου μου.

360
00:32:16,910 --> 00:32:19,330
Η κατάστασή σας είναι σε μικρότερο κίνδυνο
από τη ζωή σου.

361
00:32:19,410 --> 00:32:21,710
Ο Τσέζαρε θα σε σκοτώσει.

362
00:32:21,790 --> 00:32:24,420
Ξέρω, γι' αυτό
πρέπει να πάτε στη Φαέντζα.

363
00:32:24,500 --> 00:32:26,670
Κρατήστε την παρουσία σας κρυφή.

364
00:32:26,750 --> 00:32:29,550
Αλλά αν σε ανακαλύψουν,
παραδώστε αυτόν τον κύλινδρο στον Τσέζαρε,

365
00:32:29,630 --> 00:32:33,090
επιβεβαιώνοντας για άλλη μια φορά την επιθυμία μου
να τον υπηρετήσουν.

366
00:32:33,180 --> 00:32:35,600
Στον Astorre Manfredi, παραδώστε το.

367
00:32:35,680 --> 00:32:39,350
Πες του ότι δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν
να ζήσει κάτω από τον αντίχειρα της Borgia.

368
00:32:39,430 --> 00:32:42,730
Αυτό το μαχαίρι είναι από τη συλλογή
του Αλφόνσο ντ' Έστε.

369
00:32:42,810 --> 00:32:49,230
Αν χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Cesare, ούτε ο Manfredi
ούτε θα επωμιστώ το βάρος της ευθύνης.

370
00:32:50,280 --> 00:32:52,030
Πάω.

371
00:33:10,880 --> 00:33:15,050
Cesare, ήσουν εξαιρετικά γενναιόδωρος.

372
00:33:15,130 --> 00:33:19,390
Οι περισσότεροι κατακτητές θα με φυλάκιζαν,
να μην δειπνήσω σαν καλεσμένος μου.

373
00:33:19,470 --> 00:33:23,850
Μην με σκέφτεσαι ως κατακτητή,
αλλά ως συνεργάτης.

374
00:33:23,940 --> 00:33:27,190
Θα χαρούμε τους φτωχούς
και ταπεινώστε τους πλούσιους.

375
00:33:27,270 --> 00:33:30,320
Η ειρήνη και η ευημερία θα είναι η τάξη
της κάθε μέρας.

376
00:33:30,400 --> 00:33:35,110
Συγχωρέστε τις υποψίες μου,
αλλά γιατί με αντιμετωπίζεις διαφορετικά

377
00:33:35,200 --> 00:33:37,740
από τους άλλους δούκες που νίκησες;

378
00:33:37,820 --> 00:33:42,040
Ο λαός σου δεν σε αντιμετωπίζει ως θεό
γιατί σε φοβούνται.

379
00:33:42,120 --> 00:33:44,500
Νομίζουν ότι το αξίζεις.

380
00:33:44,580 --> 00:33:50,750
Το σέβομαι αυτό, όπως κάθε καλός ηγέτης θα έπρεπε
να δεχτεί τη ζέση των υπηκόων του.

381
00:33:51,710 --> 00:33:55,760
Με τη συγκατάθεσή σας,
Θα τους απευθυνθώ αύριο

382
00:33:55,840 --> 00:33:59,890
με την ελπίδα να κατευνάσουν τους φόβους τους
και να κερδίσουν τις καρδιές τους.

383
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
- Θα σταθείς δίπλα μου;
- Φυσικά.

384
00:34:05,100 --> 00:34:07,980
Πάω να δουλέψω για την επίθεσή μου.

385
00:34:08,060 --> 00:34:12,940
Επιτρέψτε μου να σας δείξω στην κάμαρά σας.
Έχω ένα μυστικό να σου πω.

386
00:34:14,150 --> 00:34:16,530
Δούκας Άστορ.

387
00:34:16,610 --> 00:34:18,410
Δούκας Άστορ.

388
00:34:19,740 --> 00:34:23,910
Duke Astorre, είσαι εδώ;

389
00:34:26,750 --> 00:34:29,500
Είπες να βρεθούμε εδώ.

390
00:34:44,390 --> 00:34:48,020
Οι νεαρές Τουρκάλες απάγονται
από τους γονείς τους που τους αγαπούν.

391
00:34:48,100 --> 00:34:50,980
Ή αγοράστηκε από γονείς
που αγαπούν περισσότερο τον χρυσό.

392
00:34:51,060 --> 00:34:54,820
Αν και οι γυναίκες είναι σκλάβες,
η ζωή τους είναι καλύτερη στο χαρέμι.

393
00:34:54,900 --> 00:34:57,030
Επειδή έχουν μπροκάρ και κοσμήματα;

394
00:34:57,110 --> 00:35:02,330
Ίσως θα προτιμούσαν να ζήσουν
στην έρημο, τρώγοντας μόνο άμμο.

395
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
Ποιος είναι εκεί;

396
00:35:31,690 --> 00:35:34,400
Ας πάρουμε ένα χωνευτικό
στο παπικό γραφείο.

397
00:35:34,480 --> 00:35:38,150
Πρέπει να ολοκληρώσουμε το εκκλησιαστικό
ραντεβού για την Ούμπρια.

398
00:35:40,110 --> 00:35:44,370
Θα συνοδεύσουμε την κόρη μας στο σπίτι
όταν τελειώσουμε.

399
00:35:47,330 --> 00:35:50,460
Η ζωή του δούλου είναι άθλια.

400
00:36:00,090 --> 00:36:01,720
Αχ!

401
00:36:10,230 --> 00:36:11,890
Σταμάτα αυτό!

402
00:36:18,230 --> 00:36:21,360
Εσείς;
Υψηλότατε, εγώ...

403
00:36:21,450 --> 00:36:23,660
Σώσε τα ψέματά σου, Τομάζο.
Θα τα χρειαστείς.

404
00:36:23,740 --> 00:36:26,910
Από εδώ και πέρα, μου είσαι πιστός.

405
00:36:37,500 --> 00:36:40,630
Εντάξει, πες μου.
Ποια είναι τα νέα;

406
00:36:40,720 --> 00:36:44,300
Ο Astorre συμφώνησε
να δολοφονήσει τον Τσέζαρε απόψε.

407
00:36:44,390 --> 00:36:46,890
Η Ρώμη θα με προσκυνήσει σύντομα.

408
00:36:54,730 --> 00:36:56,440
Φρουροί!

409
00:36:58,070 --> 00:37:00,570
Ο πρίγκιπας έχει δολοφονηθεί.

410
00:37:01,110 --> 00:37:03,200
Ερχομαι.

411
00:37:03,280 --> 00:37:06,120
Γρήγορα, πρέπει να τον βάλουμε μέσα.

412
00:37:14,870 --> 00:37:16,920
Πάρε έναν γιατρό.

413
00:37:33,690 --> 00:37:35,020
Υψηλότατε.

414
00:37:46,740 --> 00:37:49,620
Οδηγούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Πόσο κοστίζει η Lucrezia;

415
00:37:49,700 --> 00:37:52,830
- Είναι πολύ μικρή για να είναι χήρα.
- Όχι χήρα.

416
00:37:52,910 --> 00:37:56,210
Οι γιατροί μας λένε ότι του Di Calabria
η επιβίωση φαίνεται πιθανή.

417
00:37:58,250 --> 00:38:01,840
Η επίθεση είναι μια συγκλονιστική υπενθύμιση
για το πόσο ανασφαλής μπορεί να είναι η Ρώμη.

418
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Πιστεύετε ότι αυτό είναι τυχαία βία;

419
00:38:03,920 --> 00:38:07,140
Θα ερευνήσω, θα αναγνωρίσω και θα συλλάβω
οι υπεύθυνοι.

420
00:38:07,220 --> 00:38:10,930
Βγάλε ένα διάταγμα, στο όνομά μου.
Όποιος πιαστεί να κρατάει όπλα

421
00:38:11,010 --> 00:38:14,350
στην περιοχή ανάμεσα στο Castel Sant'Angelo
και το Βατικανό θα εκτελεστεί.

422
00:38:14,430 --> 00:38:18,060
Εξάλειψη όλων των όπλων
δεν φαίνεται δυνατό.

423
00:38:18,150 --> 00:38:20,900
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει
άλλη μια απόπειρα κατά της ζωής του di Calabria;

424
00:38:20,920 --> 00:38:24,970
Αυτό που έμεινε ημιτελές μετά το δείπνο
μπορεί να επιτευχθεί πριν από το πρωινό.

425
00:38:57,770 --> 00:39:01,230
Η επιφανής Ντόμινα...

426
00:39:01,310 --> 00:39:04,030
Ποια είναι η τιμή του πρίγκιπα Αλφόνσο του Σαλέρνο;

427
00:39:04,110 --> 00:39:07,490
Δεν πιστεύω ότι έχεις
πόθεν έσχες να μου μιλήσεις, Σεβασμιώτατε.

428
00:39:07,570 --> 00:39:09,860
Πρέπει να ανησυχείς πολύ.

429
00:39:09,950 --> 00:39:12,200
Ο θείος του θύματος, ο βασιλιάς μου,
ο μεγάλος Φεντερίγκο

430
00:39:12,280 --> 00:39:14,790
ανησυχεί βαθιά
και ως εκ τούτου, είμαι και εγώ.

431
00:39:14,870 --> 00:39:20,460
Η ανησυχία του Federigo και η ανησυχία σας
δεν με απασχολούν.

432
00:39:20,540 --> 00:39:24,550
Αν πεθάνει ο di Calabria και ένας Borgia
είναι υπεύθυνος...

433
00:39:27,550 --> 00:39:30,760
Η Νάπολη θα κάνει πόλεμο στη Ρώμη.

434
00:39:48,530 --> 00:39:54,200
Αγαπητέ μου Αλφόνσο,
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.

435
00:39:54,280 --> 00:39:59,410
Δεν με έχασες γλυκιά μου γυναίκα.
με εσωσες...

436
00:40:05,550 --> 00:40:07,380
...από τον αδερφό σου.

437
00:40:07,460 --> 00:40:10,970
Ο Τσέζαρε δεν ευθύνεται.
Διέταξε μάλιστα έρευνα.

438
00:40:11,050 --> 00:40:13,720
Μια οθόνη μαύρου καπνού.

439
00:40:13,800 --> 00:40:20,520
Όπως ακριβώς ερεύνησε τη δολοφονία
του αδελφού σου Χουάν,

440
00:40:20,600 --> 00:40:25,110
ένα έγκλημα που διέπραξε ο ίδιος ο Cesare.

441
00:40:29,360 --> 00:40:32,950
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την επίθεση
στο di Calabria ήταν το έργο του Cesare.

442
00:40:33,030 --> 00:40:36,160
- Πολλοί άλλοι εύχονται να πεθάνει ο άντρας σου.
- Για παράδειγμα;

443
00:40:36,240 --> 00:40:38,910
Καρδινάλιος Σαν Σεβερίνο.

444
00:40:39,000 --> 00:40:43,080
Κρατάει κακία γιατί ο Αλφόνσο
di Calabria σφετερίστηκε το θρόνο του Σαλέρνο,

445
00:40:43,170 --> 00:40:45,920
κάποτε κρατούσε η οικογένεια του Σαν Σεβερίνο.

446
00:40:46,000 --> 00:40:48,250
Εξω φρενών.

447
00:40:48,340 --> 00:40:55,350
Ο θείος μου ο Φεντερίγκο πήρε το στέμμα
από την οικογένεια του Σαν Σεβερίνο, όχι εγώ.

448
00:40:56,390 --> 00:41:01,810
Ο καρδινάλιος κι εγώ έχουμε δειπνήσει από τότε
μαζί σε ευχάριστη παρέα.

449
00:41:03,020 --> 00:41:06,270
Ο Τσέζαρε προσέλαβε αυτούς τους κακοποιούς για να με αγριέψουν.

450
00:41:08,070 --> 00:41:11,150
Ξαδέρφη Λουκρέσια,
ο Άγιος Πατέρας ζητά τη συμβουλή σας

451
00:41:11,240 --> 00:41:13,450
για ένα πολύ σοβαρό θέμα.

452
00:41:13,530 --> 00:41:17,950
Έχω αποκαλύψει μια συνωμοσία
να δολοφονήσει τον Τσέζαρε.

453
00:41:18,030 --> 00:41:20,750
Με κατηγορείς, κουμπάρε;

454
00:41:24,540 --> 00:41:30,760
Λουκρέσια, πήγαινε. Υπερασπίσου με στον πάπα.
Ο Τομάζο θα παραμείνει.

455
00:41:50,530 --> 00:41:53,740
Αν φύγεις, Τομάζο, θα με σκοτώσουν.

456
00:42:01,120 --> 00:42:02,660
Τομάζο.

457
00:42:09,460 --> 00:42:13,550
Ναι, υπήρχε μια συνωμοσία για να σκοτώσουν τον Τσέζαρε
στη Φαέντζα.

458
00:42:14,260 --> 00:42:18,300
- Ποιος ήταν ο εγκέφαλος;
- Γνωρίζω λίγες λεπτομέρειες ή ποιος συνωμότησε.

459
00:42:18,430 --> 00:42:22,720
Ο αδερφός σου είπε απλά,
«Ο ένοχος φροντίζεται».

460
00:42:45,750 --> 00:42:47,290
Αλφόνσο!

461
00:43:17,490 --> 00:43:21,120
Αυτό είναι πάρα πολύ βάσανο
για να αντέξει μια νεαρή γυναίκα.

462
00:43:24,620 --> 00:43:29,080
Λουκρέσια, πρέπει να είσαι δυνατή
για χάρη των παιδιών σας.

463
00:43:30,120 --> 00:43:36,260
Τα παιδιά μου; Ορκίστηκες ότι θα το έκανες
μην τους αφήσεις χωρίς πατέρα. Δολοφόνος!

464
00:43:43,810 --> 00:43:47,180
- Ο Τσέζαρε είναι αθώος.
- Είσαι τυφλός. Είναι ένοχος.

465
00:43:47,270 --> 00:43:50,770
Αν ο Τσέζαρε σκότωνε την Καλαβρία,
τότε του άξιζε να πεθάνει.

466
00:43:50,850 --> 00:43:55,270
- Παππά, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;
- Ήμουν στο δείπνο με τον καρδινάλιο ντ' Αμπουάζ.

467
00:43:55,360 --> 00:43:57,440
Αυτή είναι η απόδειξη του πού ήσουν,

468
00:43:57,530 --> 00:43:59,450
όχι εκεί που παραγγέλνεις
πραγματοποιούνταν.

469
00:43:59,530 --> 00:44:02,990
Μπορείς να προσποιηθείς με άλλους, όχι με εμένα.

470
00:44:10,120 --> 00:44:13,630
Εξέτασες το πτώμα
στην κρεβατοκάμαρα;

471
00:44:13,710 --> 00:44:16,840
Ίσως ο πρίγκιπας Αλφόνσο να σηκώθηκε από το κρεβάτι του,

472
00:44:16,920 --> 00:44:20,010
χτυπώντας την πληγή του στο κεφάλι
στο πέτρινο πάτωμα, προκαλώντας τον θάνατό του.

473
00:44:20,090 --> 00:44:23,010
Ή ίσως νόμιζε ότι μπορούσε να πετάξει.

474
00:44:23,090 --> 00:44:25,260
Πού είναι ο Tommaso Albanese;

475
00:44:25,350 --> 00:44:27,640
Έπρεπε να προστατεύει
di Calabria.

476
00:44:29,480 --> 00:44:32,480
Ο Αλβανέζος τράπηκε σε φυγή,
που δείχνει τη συμμετοχή του...

477
00:44:32,560 --> 00:44:35,360
Ποιος λόγος θα
Ο Τομάζο πρέπει να σκοτώσει τον Αλφόνσο;

478
00:44:35,440 --> 00:44:39,240
Δεν έχουμε μαγικό ποτήρι για να δούμε
στις καρδιές των ξένων.

479
00:44:39,320 --> 00:44:43,950
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε
για τις πράξεις τους. Παρακολουθήστε και παγιδέψτε τον.

480
00:44:45,530 --> 00:44:50,200
Αν ο Αλφόνσο δεν με είχε παντρευτεί,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

481
00:44:50,290 --> 00:44:53,080
Και τώρα, πεθαίνω από θλίψη.

482
00:44:53,170 --> 00:44:54,420
Λουκρέσια...

483
00:45:35,750 --> 00:45:38,380
Το όνομά σας είναι Tommaso Albanese.

484
00:45:38,500 --> 00:45:41,670
Ήσουν γραμματέας
στον Alfonso di Calabria,

485
00:45:41,760 --> 00:45:45,760
πρίγκιπας του Bisciglie και του Salerno.

486
00:45:45,840 --> 00:45:50,970
Υποχρέωσή σας ήταν να βοηθήσετε και να προστατέψετε
η βασιλική του προσωπικότητα.

487
00:45:51,060 --> 00:45:54,560
Έχουμε πει αναληθή λόγια μέχρι τώρα;

488
00:45:55,650 --> 00:45:57,610
Παναγιώτατε, όχι.

489
00:46:00,190 --> 00:46:02,820
Χθες το βράδυ, πού ήσουν;

490
00:46:03,780 --> 00:46:05,490
Λέω αλήθεια.

491
00:46:07,570 --> 00:46:09,160
Με τον πρίγκιπα.

492
00:46:09,990 --> 00:46:11,660
Ποιος του επιτέθηκε;

493
00:46:13,120 --> 00:46:14,790
το έκανα.

494
00:46:16,250 --> 00:46:17,790
Γιατί;

495
00:46:20,250 --> 00:46:23,460
Έχετε προκαλέσει
μεγάλος πόνος σε εμάς Borgia.

496
00:46:23,550 --> 00:46:26,550
Δεν αξίζει εξήγησης η θλίψη μας;

497
00:46:30,890 --> 00:46:35,850
Ο Αλφόνσο παντρεύτηκε την οικογένειά σου,
και είσαι ο παπάς.

498
00:46:37,020 --> 00:46:41,900
Ίσως λοιπόν να ήταν καλός μαζί σου,
ή αγνόησες τις πράξεις του.

499
00:46:43,440 --> 00:46:47,700
Έχετε δει ποτέ
πώς αντιμετώπιζε αυτούς που ήταν κάτω από αυτόν;

500
00:46:47,780 --> 00:46:50,830
Παρατηρείς καν αυτά από κάτω σου;
Με μαστίγωσε.

501
00:46:50,910 --> 00:46:56,210
Μου έσπασε το χέρι, όχι επειδή το έκανα
λάθος, αλλά ένιωσε ευχαρίστηση να με πληγώσει.

502
00:46:56,330 --> 00:47:00,880
Αυτό όμως δεν το ήξερες.
Και δεν το ήξερες…

503
00:47:02,210 --> 00:47:08,180
...καθώς τέτοια θέματα δεν είναι μέρος του εαυτού σας
αδιάκοπη λαγνεία, λαιμαργία και απληστία.

504
00:47:09,760 --> 00:47:12,890
Οι ένοχοι πάντα κατηγορούν τον δικαστή.

505
00:47:17,060 --> 00:47:21,150
Άλλη μια ερώτηση, Αλβανέζε.
Πώς πήρατε τη μάσκα μονόκερου μου;

506
00:47:21,230 --> 00:47:25,150
Στη Ρώμη διατίθενται μάσκες
για κάθε περίσταση.

507
00:47:28,990 --> 00:47:33,580
Θα ενημερώσουμε την αδερφή σου
ότι ο ένοχος έχει βρεθεί.

508
00:47:37,910 --> 00:47:40,670
- Έδειχνε πεπεισμένος.
- Ναι.

509
00:47:43,380 --> 00:47:45,880
Έχω παίξει τον ρόλο μου.

510
00:47:45,960 --> 00:47:50,220
Και θα παίξω το δικό μου.
Ο Πάπας δεν θα επιδιώξει κεφαλαιώδη εκδίκηση.

511
00:47:50,300 --> 00:47:53,970
Τότε θα εξαφανιστείς μυστηριωδώς
από αυτό το κελί.

512
00:47:54,060 --> 00:47:56,140
Και, και η κόρη μου;

513
00:47:57,640 --> 00:48:01,980
Η κόρη σας θα λάβει ένα επίδομα
για τις υπόλοιπες μέρες σας.

514
00:48:04,940 --> 00:48:06,900
Θα κρεμάσω Αλβανέζα.

515
00:48:07,030 --> 00:48:09,650
Αρχίζουμε να πιστεύουμε ότι η ζωή στη φυλακή είναι
πολύ χειρότερη τιμωρία.

516
00:48:09,680 --> 00:48:11,570
Θα άφηνες έναν δολοφόνο να αναπνεύσει;

517
00:48:11,660 --> 00:48:15,200
Πρώτα ο γιος σου, τώρα πεθαίνει ο γαμπρός σου
χωρίς αντίποινα.

518
00:48:15,280 --> 00:48:19,540
Οι Ρωμαίοι πρέπει να γνωρίζουν ότι ο ποντίφικας τους
αντιπροσωπεύει έναν κόσμο δικαιοσύνης.

519
00:48:19,620 --> 00:48:21,580
Πρέπει να απονείμετε δικαιοσύνη.

520
00:48:22,830 --> 00:48:24,460
Κάνε αυτό που νομίζεις καλύτερα.

521
00:48:43,060 --> 00:48:49,940
Μην λυπάσαι καν
όπως λυπούνται άλλοι που δεν έχουν ελπίδα.

522
00:48:50,030 --> 00:48:57,290
Γιατί αν πιστέψουμε ότι ο Ιησούς πέθανε
και αναστήθηκε, μετά κοιμόμαστε στον Ιησού.

523
00:48:57,410 --> 00:49:00,710
Αλλά δεν θα ήθελα να είσαι αδαής,
αδέρφια,

524
00:49:00,790 --> 00:49:04,080
σχετικά με αυτούς που κοιμούνται.

525
00:49:04,170 --> 00:49:08,920
Γι' αυτό λέμε με τον Λόγο του Θεού
ότι εμείς που είμαστε ζωντανοί

526
00:49:09,010 --> 00:49:15,800
θα μείνει ζωντανός μέχρι τον ερχομό
του Κυρίου. Αμήν.

527
00:49:15,930 --> 00:49:17,470
Αμήν.

528
00:49:21,810 --> 00:49:27,480
Δεν μπορεί να φάει. Δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Φοβάμαι ότι η Lucrezia θα χαθεί.

529
00:49:30,990 --> 00:49:33,910
Θα πάει στο Νέπι και θα αποκατασταθεί.

530
00:49:35,200 --> 00:49:38,370
Νέπη. Γιατί Νέπη;

531
00:49:39,370 --> 00:49:42,870
Η πόλη είναι μακριά από τη Ρώμη,
αλλά όχι πολύ μακριά.

532
00:49:42,960 --> 00:49:46,830
Θα αναρρώσει πιο γρήγορα
όπου μπορεί να ξεφύγει από τις αναμνήσεις της.

533
00:49:46,920 --> 00:49:49,800
Πού μπορεί να ξεφύγει από τις αναμνήσεις της;

534
00:49:49,880 --> 00:49:53,010
Ή εκεί που δεν θα χρειαστεί να αντέξετε
μάρτυρας της θλίψης της;

535
00:50:05,900 --> 00:50:11,030
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη λύπη
παρά να βλέπουμε τα παιδιά μας να υποφέρουν.

536
00:50:24,660 --> 00:50:27,330
- ΠΟΥ;
- Αλφόνσο ντ' Έστε.

537
00:50:27,420 --> 00:50:29,000
Ναί.

538
00:50:40,560 --> 00:50:42,640
Έρχομαι να το επιστρέψω.

539
00:50:51,570 --> 00:50:55,610
Δέχτηκα το αίτημά σας, επιτρέποντάς σας
να δολοφονήσει την Καλαβρία,

540
00:50:55,700 --> 00:50:59,910
εγγυώνοντας ωστόσο ότι η Λουκρέσια
δεν θα σε υποψιαστεί ποτέ.

541
00:50:59,990 --> 00:51:02,490
Σκέφτεται ήδη το χειρότερο για μένα,

542
00:51:02,580 --> 00:51:06,870
Αλλά εσύ πιστεύει ότι είσαι
ένα βουνό αρετής.

543
00:51:06,960 --> 00:51:13,840
Δεν είμαι καλός άνθρωπος, αλλά διακινδυνεύω ευχαρίστως
η ψυχή μου από αγάπη για τη Λουκρέσια.

544
00:51:13,920 --> 00:51:15,470
Ναί.

545
00:51:16,970 --> 00:51:20,970
Την αγαπάς αληθινά.
Και αυτή, εσύ.

546
00:51:21,050 --> 00:51:27,480
Ωστόσο, εκπλήσσομαι που θα το εμπιστευόσουν
η ζωή της αδερφής σου σε έναν δολοφόνο.

547
00:51:27,560 --> 00:51:29,600
Τι είμαι εγώ παρά ένας δολοφόνος;

548
00:51:29,690 --> 00:51:32,110
Και για σένα, η δολοφονία είναι η εξαίρεση,
όχι ο κανόνας.

549
00:51:38,610 --> 00:51:40,700
Σύντομα εκείνη και εγώ θα παντρευτούμε.

550
00:51:40,780 --> 00:51:45,580
Εκπλήρωσα την υπόσχεσή μου να μην φύγω
τα παιδιά της χωρίς πατέρα.

551
00:51:45,660 --> 00:51:51,000
Ως αληθινός πατέρας του μικρού Ροντρίγκο,
Είμαι για πάντα στο χρέος σου.

552
00:51:53,380 --> 00:51:56,510
Ναί. Ναι, είσαι.


